Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu całego aktu 55 (skan 56.):
https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... uery.query
pozdrawiam,
szymon
Andreas Ulaszewski akt zgonu OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Andreas Ulaszewski akt zgonu OK
Ostatnio zmieniony pn 14 lut 2022, 09:21 przez sniedlich, łącznie zmieniany 1 raz.
Andreas Ulaszewski akt zgonu
Akt zgonu nr 55,
USC Thorn-Mocker, 13.03.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj ,co do osoby znany,
robotnik Valentin Staszewski /podpisał się Stanczewski/
zam. Thorn-Mocker, Schwerinstrasse nr 14,
i zgłosił, że wdowiec /der Wittwer/ i robotnik /der Arbeiter/ Andreas Ulaszewski,
lat 84, katolik,
zam. T-M,
ur. w nieznanym miejscu /dla zgłaszającego/,
syn rodziców nie można było ustalić,
w Th-M. , Raynstrasse nr 29, 9.03.1916 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie mając o tym wiedzę.
Trzy słowa drukowane skreślono.
Dokładny czas zgonu nie został ustalony.
Odczytane , przyjęte i podpisane: Valentin Stanczewski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ennulat
Pozdrawiam
Roman M.
USC Thorn-Mocker, 13.03.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj ,co do osoby znany,
robotnik Valentin Staszewski /podpisał się Stanczewski/
zam. Thorn-Mocker, Schwerinstrasse nr 14,
i zgłosił, że wdowiec /der Wittwer/ i robotnik /der Arbeiter/ Andreas Ulaszewski,
lat 84, katolik,
zam. T-M,
ur. w nieznanym miejscu /dla zgłaszającego/,
syn rodziców nie można było ustalić,
w Th-M. , Raynstrasse nr 29, 9.03.1916 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie mając o tym wiedzę.
Trzy słowa drukowane skreślono.
Dokładny czas zgonu nie został ustalony.
Odczytane , przyjęte i podpisane: Valentin Stanczewski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ennulat
Pozdrawiam
Roman M.