Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu po niemiecku.

[natalia_natalia]

Dzień dobry,

po długich poszukiwaniach znalazłam akt zgonu pradziadka w Dortmundzie.
Nie wszystko w nim rozumiem. Najbardziej zależy mi na dacie zgonu i to co jest pod wymienieniem rodziców.

https://www.landesarchiv-nrw.de/digital ... iaSFjU0YLc

Będę wdzięczna za każdą pomoc.
Miłego dnia
Natalia

[Sroczyński_Włodzimierz]

[...]

[kaczkowski_witold]

Tłumaczenie tego, co potrafiłem odcyfrować
Dortmund 10 marca 1916 r
Komendantura Batalionu rezerwowego 64 Regimentu piechoty poinformowała, że
szeregowy? 12 kompanii czwartego regimentu cieśla ? Stanisław Pawlowski, w wieku 30 lat, wyznania katolickiego
zamieszkały w Dortmundzie Reihnischerstrasse 118,
urodzony w Dembno, powiat Wyrzysk,
syn pracownika rolnego Franciszka Pawlowskiego i Marcjanny ,uerodzonej Ostrowskiej, pierwszy zmarły, ostatnio w Witosławiu,pow. Wyrzysk
zmarł w miejscowości Ludwinowo obok Goworowa w Rosji
4 sierpnia 1915 r, o godz. 6 przed południem
z pozdrowieniami
Witold

[elgra]

Tłumaczenia z języka niemieckiego proszę zamieszczać w podforum:

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Ten temat zamykam

Pozdrawiam
moderator