Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Antoniego Spretke, akt nr 15 z 1918 r. Kielau (Chylonia)
Spretke Antoni, akt 25, Gdynia Chylonia, 1918
Dziękuję
Piotr
Akt zgonu nr 25 Spretke 1918 Gdynia Chylonia OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 25 Spretke 1918 Gdynia Chylonia OK
Ostatnio zmieniony wt 15 mar 2022, 18:44 przez Timus, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 25 Spretke 1918 Gdynia Chylonia
Akt zgonu nr 25,
USC Gdingen, 30.06.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,
kołodziej/stelmach /der Stellmacher/ Anton Spretke,
zam. Kielau Abbau /Wybudowanie/,
i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Anton Spretke,
mąż Franziska urodzonej Malottke,
lat 74, katolik,
zam. Kielau,
ur. Lensitz,
syn zmarłego dożywotnika /der Altsitzer/ Anton Spretke i jego żony
Franziska urodzonej Heland, zam. w Oslanin,
w Kielau 29.06.1918 po południu o 7.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że był przy tym zgonie obecny.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Spretke
Urzędnik stanu cywilnego: Düsterwaldt
Zgodność powyższego wtóropisu z Gł .Rejestrem Zgonów potwierdzam
Gdingen,, 30.06.1918, der Standesbeaamte: Düsterwaldt
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gdingen, 30.06.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,
kołodziej/stelmach /der Stellmacher/ Anton Spretke,
zam. Kielau Abbau /Wybudowanie/,
i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Anton Spretke,
mąż Franziska urodzonej Malottke,
lat 74, katolik,
zam. Kielau,
ur. Lensitz,
syn zmarłego dożywotnika /der Altsitzer/ Anton Spretke i jego żony
Franziska urodzonej Heland, zam. w Oslanin,
w Kielau 29.06.1918 po południu o 7.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że był przy tym zgonie obecny.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anton Spretke
Urzędnik stanu cywilnego: Düsterwaldt
Zgodność powyższego wtóropisu z Gł .Rejestrem Zgonów potwierdzam
Gdingen,, 30.06.1918, der Standesbeaamte: Düsterwaldt
Pozdrawiam
Roman M.