Witam!
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie daty chrztu (urodzenia) - o ile jest tu podana dokładna data.
Chodzi mi o zapis środkowy (drugi) z alegaty następujący po Julianie zd. Sobel.
Mamy najpierw 28 marca 1800, a potem 1862 rok (to jest właściwy rok).
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
Data urodzenia (chrztu)- ok.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Data urodzenia (chrztu)
Johann , Sohn des Einliegers /syn komornika/ Josef Meizer und dessen
Ehefrau Juliana geb. Sobel , / którego żona/, ist zu Folge Taufbuchs /stosownie
do księgi chrztów/ um 28.Maerz 1800 zwei und sechzig /czyli 1800+62=1862/ 1862 roku
w Podlesie urodzony. 28.marca 1862 urodzony=tak zapisywano.
Nicolai,den 26.Maerz 1889,
Schnapka, Pfarrer /proboszcz/
Pozdrawiam
Roman M.
Ehefrau Juliana geb. Sobel , / którego żona/, ist zu Folge Taufbuchs /stosownie
do księgi chrztów/ um 28.Maerz 1800 zwei und sechzig /czyli 1800+62=1862/ 1862 roku
w Podlesie urodzony. 28.marca 1862 urodzony=tak zapisywano.
Nicolai,den 26.Maerz 1889,
Schnapka, Pfarrer /proboszcz/
Pozdrawiam
Roman M.