genealodzy.pl

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie dyspensy ślubnej udzielonej Andrzejowi Sikorze i Juliannie Sikorze z domu Koniecznej z roku 1900.
https://ibb.co/Cshr3sw
https://ibb.co/NTNPLk0

Pozdrawiam,
Karol

To jest dyspensa (wystawiona w Poznaniu 26 IX 1900) od przeszkody pokrewieństwa w stopniu IV linii bocznej*, potrzebna do uważnienia małżeństwa, zawartego 16 lat wcześniej, ale nieważnego z racji wspomnianej przeszkody zrywającej.

* czyli małżonkowie mieli wspólnych prapradziadków (albo przynajmniej jednego z nich).