Akt urodzenia - Józef Całka 1706 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

lomzyniak23

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: ndz 03 paź 2021, 17:39

Akt urodzenia - Józef Całka 1706 - OK

Post autor: lomzyniak23 »

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie aktu urodzenia/chrztu Józefa Całki - nr 895/1706, miejscowość Łomżyca, par. Łomża; rodzice: Piotr Całka i ??

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f004b6066

Poproszę również o odczytanie drugiego aktu dot. urodzenia/chrztu Józefa Całki - nr 779/1703, miejscowość Łomżyca, par. Łomża;

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3bea7a5b6

Pozdrawiam
Marcin
Ostatnio zmieniony sob 12 lut 2022, 22:09 przez lomzyniak23, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Akt urodzenia - Józef Całka 1706

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Wg mnie na pewno Tekla, ale nazwisko może Brodukowna ??? Nie znam nazwisk z tych okolic.

Pozdrawiam.
Henryk
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia - Józef Całka 1706

Post autor: Andrzej75 »

Łomzica
chrz. 16 III
dziecko: Józef
rodzice: pracowity Piotr Całka i Tekla, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Maximowicz; Marianna Bystrzicka
chrzcił: Tomasz Zakrzewski, m[ansjonarz] ł[omżyński]

---

Łomzica
25 XI
zaślubieni: [pracowici] Piotr Całka i Tekla Brodzikówna
świadkowie: Jakub Falka; Adam Żaczek
błogosławił: Józef Spytkiewicz, m[ansjonarz] ł[omżyński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”