genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Zastanawia mnie podwójne nazwisko Joanny (drugie małżeństwo?)



https://images90.fotosik.pl/571/238cbb0fded2132f.jpg

Pozdrawiam Łukasz

Akt ślubu nr 13
USC Miechowitz, 9.02.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

górnik /der Bergmann/ Mathias /Maciej/ Sczerba,
poprzez znaną mi osobę chałupnika/der Häusler/ Johann Jakschik stąd
pochodzący ,pośwaidczony został,

katolik,
ur. 22.02.1852 Bobrek, Kreis Beuthen O/S [Oberschlesien],
zam. tamże,
syn zmarłego zagrodnika na Śląsku /der Gärtner/ Paul Sczerba
i jego żony Susanna ur. Dombek, zamieszkałej w Bobrek, Kr. Beuthen O/S.

2. owdowiała /verwittwete/ właścicielka nieruchomości/gospodarstwa /die Stellenbesitzerin/
Johanna Kaczmarczyk urodzona Piontek,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 30.11.1851 w Miechowitz, Kreis Beuthen O/S,
zam. tamże,
córka zmarłego w Miechowitz zagrodnika na Śląsku /mający chałupkę i kawałek ziemi/ Franz Piontek
i jego żony Rosalie ur. Panitz, zamieszkałej w Miechowitz, Kreis Beuthen O/S.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Mam jeszcze pytanie odnośnie roli Johana Jakschika. Był on osobą która poświadczyła tożsamość Pana młodego czy coś w tym rodzaju?

Pozdrawiam
Łukasz

Witam Lukasz,

Johann Jakschik był w stanie potwierdzić tożsamość Mathias Szerba

Pozdrawiam
Andre

Dziękuję

Pozdrawiam
Łukasz