mam trochę problemów z rozczytaniem tego wpisu z księgi chrztów. Rozumiem, że jest to chrzest Barbary Lasczyk (rodzice simon i Margaritte Krau...?
https://images89.fotosik.pl/572/6d2f23ff9eab7e46.png
Pozdraiwam Łukasz B.
Barbara Lukasczyk 1816 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
lukasz_buglowski
- Posty: 43
- Rejestracja: sob 17 lip 2021, 10:15
Barbara Lukasczyk 1816 OK
Dzień dobry,
mam trochę problemów z rozczytaniem tego wpisu z księgi chrztów. Rozumiem, że jest to chrzest Barbary Lasczyk (rodzice simon i Margaritte Krau...?
https://images89.fotosik.pl/572/6d2f23ff9eab7e46.png
Pozdraiwam Łukasz B.
mam trochę problemów z rozczytaniem tego wpisu z księgi chrztów. Rozumiem, że jest to chrzest Barbary Lasczyk (rodzice simon i Margaritte Krau...?
https://images89.fotosik.pl/572/6d2f23ff9eab7e46.png
Pozdraiwam Łukasz B.
Ostatnio zmieniony pn 14 lut 2022, 11:11 przez lukasz_buglowski, łącznie zmieniany 1 raz.
chrzest 2.12.1816,
W tej miejscowości zagrodnikowi odrabiającemu pańszczyznę
/na Śląsku/ /der Robothgärtner/ /mający chałupkę i kawałek ziemi
od posiadacza ziemi, co musiał odrabiać; od słowa robota/
Simonowi Lukasczyk i jego żonie Margaritta urodzonej Kraus/in czyli
Krause, urodziła się dziewczynka /das Mägdlein/ i do Chrztu Świętego została
przyniesiona, która 2. hujus /tego samego mca/ w południe o12 godzinie
urodziła się i tym samym przez Pana miejscowego proboszcza /Herrn Parocho loci/ przy Chrzcie Świętym otrzymała imię Barbara.
Pozdrawiam
Roman M.
W tej miejscowości zagrodnikowi odrabiającemu pańszczyznę
/na Śląsku/ /der Robothgärtner/ /mający chałupkę i kawałek ziemi
od posiadacza ziemi, co musiał odrabiać; od słowa robota/
Simonowi Lukasczyk i jego żonie Margaritta urodzonej Kraus/in czyli
Krause, urodziła się dziewczynka /das Mägdlein/ i do Chrztu Świętego została
przyniesiona, która 2. hujus /tego samego mca/ w południe o12 godzinie
urodziła się i tym samym przez Pana miejscowego proboszcza /Herrn Parocho loci/ przy Chrzcie Świętym otrzymała imię Barbara.
Pozdrawiam
Roman M.