genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie dyspensy Kieleckiej Rzymsko-Katolickiej Konsystorii, z dn. 05.01.1904 roku nr 18, która jest przy akcie małżeństwa Götze Jan Adolf z 1904 roku akt 1 w parafi Chotel Czerwony.

Podaję linki do dyspensy.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252710,111

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252710,112

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

To jest dyspensa (z 5 I 1904) od przeszkody małżeńskiej odmiennego wyznania; wystawiona dla Jana Adolfa (2 im.) Götzego, niekatolika (wyznania augsburskiego, luteranina), zamieszkałego w Lublinie, i Józefy Augustowskiej, katoliczki, parafianki czerwonochotelskiej; z uzasadnieniem, że „petentka jest starą panną, ma już bowiem 30 lat, i nie posiada odpowiedniego posagu”; pod warunkiem, że nie będzie niebezpieczeństwa przejścia strony katolickiej na religię małżonka, a potomstwo płci obojga będzie wychowywane w religii katolickiej.