akt zgonu

[marcinluftmann]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Flieger zmarłej w 1887 roku.
Akt nr. 51

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 08da7d_max

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Marcin

[Malrom]

Akt zgonu nr 51,
USC Kiebel, Kreis Bomst, 28.12.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

komornik /der Einlieger/ Lorenz /Wawrzyniec/ Flieger,
zam. Stradyn,
i zgłosił, że jego żona Marianna Flieger,
lat 54, katoliczka,

córka właściciela /der Eigenthümer/ Valentin Patallas
i jego żony Justine urodzonej Wojtkowiak,
w Stradyn 28.12.1887 przed południem o 6 godzinie zmarł.


Odczytane,przyjete i podpisane: Wawryn /tak do siebie mówiono/ Flieger.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowalski

Pozdrawiam
Roman M.

[marcinluftmann]

dziękuję i również pozdrawiam