Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/97863cf582f17ca1
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt urodzenia Carl Schirmer. Namslau 1800. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Carl Schirmer. Namslau 1800. O.K.
Ostatnio zmieniony ndz 13 lut 2022, 23:01 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Carl Schirmer. Namslau 1800
dziecko: Carl Friedrich,
* 16.03.1800 wieczorem o 11 godzinie,
chrzest 20.03.,
ojciec: Johann Chistoph Schirmer, Fahnschmied /podkuwacz koni w oddziale wojskowym, może pułkowym/
matka: Maria Rosina ur. Kurz/en,
chrzestni:
Gottfried Bittermann, Quartier=Meister /kwatermistrz,
Johanna Christiana Koch/in, córka rękawicznika /die Handschumacher Tochter/,
Beata Elisabeth Fischer/n , żona podoficera /der Unteroffizier Frau/
Pozdrawiam
Roman M.
* 16.03.1800 wieczorem o 11 godzinie,
chrzest 20.03.,
ojciec: Johann Chistoph Schirmer, Fahnschmied /podkuwacz koni w oddziale wojskowym, może pułkowym/
matka: Maria Rosina ur. Kurz/en,
chrzestni:
Gottfried Bittermann, Quartier=Meister /kwatermistrz,
Johanna Christiana Koch/in, córka rękawicznika /die Handschumacher Tochter/,
Beata Elisabeth Fischer/n , żona podoficera /der Unteroffizier Frau/
Pozdrawiam
Roman M.