Witam.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Ogorzelskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/e7A ... 7A6ATELdNr
Dziekuje,
Pozdrawiam,
Maciej
Akt Zgonu Elżbieta Ogorzelska - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Zgonu Elżbieta Ogorzelska - OK
Ostatnio zmieniony pn 14 lut 2022, 22:36 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu Elżbieta Ogorzelska
Akt zgonu nr 157,
USC Kempen, 4.04.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
der Waldbeläufer Carl Kubot, /podpisał Kuboth/
zam. Kuznica slupska,
i zgłosił, że jego teściowa /die Schwiegermutter/ , die Waldbeläuferwittwe /wdowa/
Elisabeth Ogorzelska urodzona Gronek,
lat 57,
katoliczka,
zam. Slupia,
ur. tamże,
zamężna była z Waldbeläufer Joseph Ogorzelski, już nieżyjącym,
corka parobka /der Knecht/ Thadäus Gronek i jego żony Catharina
z domu nieznana /dla zgłaszającego/, ze Slupia,
w Slupia w obecności zgłaszającego 3.04.1883 po południu o 3 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Carl Kuboth
Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kempen, 4.04.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
der Waldbeläufer Carl Kubot, /podpisał Kuboth/
zam. Kuznica slupska,
i zgłosił, że jego teściowa /die Schwiegermutter/ , die Waldbeläuferwittwe /wdowa/
Elisabeth Ogorzelska urodzona Gronek,
lat 57,
katoliczka,
zam. Slupia,
ur. tamże,
zamężna była z Waldbeläufer Joseph Ogorzelski, już nieżyjącym,
corka parobka /der Knecht/ Thadäus Gronek i jego żony Catharina
z domu nieznana /dla zgłaszającego/, ze Slupia,
w Slupia w obecności zgłaszającego 3.04.1883 po południu o 3 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Carl Kuboth
Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.