genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu z ewidencji ludności miasta Poznania: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9ebf84_max
Mam większy problem z odczytaniem samego tekstu niż z tłumaczeniem. dokument dotyczy Hedwig/Jadwigi Misiak urodzonej w Białośliwiu kreiss Wyrzysk.

Ponadto chętnie nawiążę kontakt w celu wymiany informacji o potomkach Antoniego Misiaka i Ewy Kończak-Misiak (okolice na wschód od Piły). Ich syn, Jan Misiak, ur. w 1846 w Białośliwiu, był kolejarzem w Obornikach w końcu XIX w., Jadwiga z dokumentu być może jest jego siostrą.

Pozdrawiam
Hanna M.

Witam

link jest niekompletny.

Pozdrowienia
Andre

Rzeczywiście, wklejam prawidłowy link i zaraz edytuję w poprzednim poście, żeby nie wprowadzać w błąd. Dziękuję za uwagę.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9ebf84_max

Pozdrawiam, Hanna

Misiak,
ojciec: Johann,
matka: Victoria Buszewska

1. Misiak Hedwig, Dienstmädchen /służąca/,
katoliczka,
ur. 18.12.1874 w Weissenhöhe, Kreis Wirsitz,

7.05.1914 zamężna /verheirathet/ z szewcem /der Schuhmacher/ Peter Janowski

miejsca zamieszkania:
przybyła 2.04.1889 z Kowanowko na Mühlthor 2 /Brama Młyńska/
i zamieszkała u osoby Barth,
4.07.1890 wyjechała do Obornik,
verte...

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję!