Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e84589e795f2c5ac
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt urodzenia Ernest Schirmer. Namslau 1807. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Ernest Schirmer. Namslau 1807. O.K.
Ostatnio zmieniony wt 15 lut 2022, 04:45 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
4.
imię dziecka: Ernst Moritz,
ur. 12,12,1806
chrzest: 14.12.1806
ojciec: Johann Christoph Schirmer, Pos/f..sche schmit /kowal, ale jaki ; a może
to Rossche schmit /kowal od koni Roß , jeśli to litera R, trzeba porównać z innymi wpisami/
matka: Maria Rosalia Kurz/en,
chrzestni:
Johanne Christiane Meyer/n żona wachmistrza /die Wachmeisterfrau/,
Maria Elisabeth Scheurich/in , pomagająca przy urodzinach /albo -eniu /Geburtshelferin/,
Johann Mösech , kowal /der Schmiedt/
Pozdrawiam
Roman M.
imię dziecka: Ernst Moritz,
ur. 12,12,1806
chrzest: 14.12.1806
ojciec: Johann Christoph Schirmer, Pos/f..sche schmit /kowal, ale jaki ; a może
to Rossche schmit /kowal od koni Roß , jeśli to litera R, trzeba porównać z innymi wpisami/
matka: Maria Rosalia Kurz/en,
chrzestni:
Johanne Christiane Meyer/n żona wachmistrza /die Wachmeisterfrau/,
Maria Elisabeth Scheurich/in , pomagająca przy urodzinach /albo -eniu /Geburtshelferin/,
Johann Mösech , kowal /der Schmiedt/
Pozdrawiam
Roman M.