Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ab903216012c12e8
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Max Langner. Alzenau 1909. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Max Langner. Alzenau 1909. O.K.
Ostatnio zmieniony śr 16 lut 2022, 04:56 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Max Langner. Alzenau 1909
akt zgonu nr 21,
usc Alzenau, 26.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
dzisiaj co do osoby znany,
poprzez lekarskie świadectwo /ärtzliches Attest/ pana lekarza powiatowego
/der Kreisarzt/ von Gizycki uznany,
der Student der Theologie Georg Langner,
zam. Breslau,
i zeznał, że inspektor gospodarczy /der Wirtschaftsinspektor/ Max Langner,
lat 57 i 6 mcy,
ewangelik,
zam. Brieg,
ur. Steuberwitz, Kreis Leobschütz,
żonaty był z jego w Brieg mieszkającą Martha ur. Peisker,
syn w Gross Strehlitz zmarłego nauczyciela /Lehrer/ Julius Langner,
małżonków Langner a pozostałe dane o rodzicach są nieznane /dla zgłaszającego/,
w pociągu /Eisenbahnzug/ między Brieg a Alzenau 26.07.1909 przed południem
o 7.15 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on zgłosił ten zgon mając o tym wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Georg Langner, stud.theol.ev.,
Urzędnik Stanu Cywilnego: Gutsche
Zgodność Z Gł.Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Alzenau, 26.07.1909, der Standesbeamte: Gutsche
Pozdrawiam
Roman M.
usc Alzenau, 26.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
dzisiaj co do osoby znany,
poprzez lekarskie świadectwo /ärtzliches Attest/ pana lekarza powiatowego
/der Kreisarzt/ von Gizycki uznany,
der Student der Theologie Georg Langner,
zam. Breslau,
i zeznał, że inspektor gospodarczy /der Wirtschaftsinspektor/ Max Langner,
lat 57 i 6 mcy,
ewangelik,
zam. Brieg,
ur. Steuberwitz, Kreis Leobschütz,
żonaty był z jego w Brieg mieszkającą Martha ur. Peisker,
syn w Gross Strehlitz zmarłego nauczyciela /Lehrer/ Julius Langner,
małżonków Langner a pozostałe dane o rodzicach są nieznane /dla zgłaszającego/,
w pociągu /Eisenbahnzug/ między Brieg a Alzenau 26.07.1909 przed południem
o 7.15 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on zgłosił ten zgon mając o tym wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Georg Langner, stud.theol.ev.,
Urzędnik Stanu Cywilnego: Gutsche
Zgodność Z Gł.Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Alzenau, 26.07.1909, der Standesbeamte: Gutsche
Pozdrawiam
Roman M.