genealodzy.pl

Dzień Dobry! Poproszę o pomoc w tłumaczeniu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c813159c6b9ced36

Dziękuję
Fabiano

fabiano pisze:Dzień Dobry! Poproszę o pomoc w tłumaczeniu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c813159c6b9ced36

Dziękuję
Fabiano

Korzeniówka Stara. Działo się w Dobrzykowie 26 kwietnia/9 maja 1911 o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Chojnacki rolnik z Starej Korzeniówki lat 30 w obecności Leona Chojnackiego lat 40 i Władysława Młodziejewskiego lat 42 obydwu rolników ze Starej Korzeniówki i okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się w Starej Korzeniówce 23 kwietnia/6 maja tego roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny Młodziejewskiej lat 44. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza niżej wymienionego dano imię JAN STANISŁAW a rodzicami chrzestnymi był Leon Chojnacki i Anna Młodziejewska. Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Ks. (…)