Strona 1 z 1
Gustaw Detring OK.
: czw 17 lut 2022, 17:58
autor: Witold_S
Witam,
Poproszę serdecznie o tłumaczenie tekstu z pkt nr 1.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/66eaf3b7133740dd
Dziękuję i pozdrawiam,
Witold
: pt 18 lut 2022, 16:12
autor: Lakiluk
Trochę samodzielności. Wystarczy przepisać do tłumacza
deepl.com
: pt 18 lut 2022, 20:20
autor: Witold_S
Dobra rada zawsze w cenie. Oczywiście zawsze mogłem zapewne już przed Twoją sugestią wykorzystać np. translator google. Niemniej.
Translatory z reguły tłumaczą jakiś schemat, a nie tak jak powinno to być przetłumaczone. Nadto byłem pewein, że pomoc (przetłumaczenie) tych paru zdań zajmie osobie znającej język niemiecki chwilę i, że raczej nie będzie to kłopot.
Jadnak jeśli jest problem i w bliskim czasie nikt takiej pomocy nie zaoferuje zapewne będę zmuszony skorzystać z translatora.
W razie czego jeszcze raz ponawiam prośbę o tłumaczenie, i z góry dziękuję.
Witold
: sob 19 lut 2022, 18:43
autor: Grazyna_Gabi
Gustav Detring (1842 - 1913) doradca Li Hongzhangs. Jego dom w Tianjin zwany przez niego Niebelheim ?
Z zona Evelina (1853 - 1938) 80 lat ( ogloszenie w Ostasiatische Rundschau 1933, nr 87) mial duzo corek:
Else, zamezna za Konstantego von Hannecken, Evi (Ewa) wyszla za majora Waltera Simeona Nathan (*1867),
i najmlodsza Gisi ktora byla uczona przez A. Bernhardi.
Dalej sa zrodla w ktorych te informacje sa zawarte.
Po smierci Li Hongzhangs poszedl na 2 letni urlop, mial tam w Chinach przeciwnikow i raczej jego doradztwa
nie potrzebowali.
Z innego zrodla:
Gustav Detring * 1842 Jülich, Preußen
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1160079631
Tak krotko bo te zrodlowe dane raczej sa Tobie zbedne.
Pozdrawiam
Grazyna