genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego oraz podanie daty urodzenia

i link do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6074802

Genowefa Małecka, akt 135, skan 39

Pozdrawiam,
Dorota

dorceb pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego oraz podanie daty urodzenia

i link do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6074802

Genowefa Małecka, akt 135, skan 39

Pozdrawiam,
Dorota

Działo się w siele Grębkowie 27 października/8 listopada 1891 roku o godzinie 5 po południu stawił się osobiście Ludwik Małecki pracownik dzienny ze wsi Sinołęka, lat 26, w obecności Jana Czarneckiego lat 34 i Tomasza Sciechowskiego lat 42 pracowników dziennych ze wsi Sinołęka i okazał nam dziecko żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się w tej wsi Sinołęka 26 października/7 listopada tego roku o godzinie 3 po południu od ślubnej jego żony Zofii z Podskarbiów lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię GENOWEFA, a rodzicami chrzestnymi byli Aleksy Sopiński i Feliksa Michałowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni. Ks. (…)

Dziękuję