genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia lub chrztu Aleksandra Sitarskiego i Teodozji Sitarskiej, dzieci Józefa i Aleksandry z Pękalów:
Aleksander: U, nr 32, parafia rzymskokatolicka w Witonii, 1900,
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 241&y=1473

Teodozja: U, nr 78, parafia rzymskokatolicka w Witonii, 1903,
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =303&y=145

Pozdrawiam
Hanna

U 32/1900
Witonia 22/02/1900 o 13:00,
Ojciec: Józef Sitarski, sadownik zam. we wsi Nędzerzew, lat 31,
Świadkowie: Wojciech Cegielski 50, Julian Dymny 32, służący zam. we wsi Nędzerzew,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1900 o 13:00 we wsi Nędzerzew,
Matka: Aleksandra zd. Pękala, lat 29,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Jan Tomaszewski(?) i Klara Pękala.

AU 78/1903
Witonia 02/06/1903 o 9:00,
Ojciec: Józef Sitarski, sadownik zam. we wsi Nędzerzew, lat 34,
Świadkowie: Julian Dymny 36, Antoni Zieliński 60, służący zam. we wsi Nędzerzew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/05/1903 o 9:00 we wsi Nędzerzew,
Matka: Aleksandra zd. Pękala, lat 29,
Imię na chrzcie: Teodozja,
Chrzestni: Bronisław Majchrzak i Marianna Waberska.

Ok, dziękuję!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml