genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M. 41, Józef Sitarski, Aleksandra Penkala, 1896, Parafia rzymskokatolicka w Gąbinie, świadkowie: Franciszek Garwacki i Władysław Snicziński (?),
zdjęcia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fad2aeaeaf
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5179343ee5

Pozdrawiam
Hanna

Działo się w mieście Gąbinie osiemnastego (trzydziestego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Garwackiego miejscowego organisty z Gąbina dwadzieścia siedem lat i Władysława Świdzińskiego oficjalisty z Soczewki dwadzieścia osiem lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Józefem Sitarskim kawalerem, synem Walentego i Tekli z Ginterów małżonków Sitarskich rolników, urodzonym we wsi i parafii Kamienica, zamieszkałym w Łącku sadownikiem dwadzieścia osiem lat i pięć miesięcy i Aleksandrą Franciszką dwojga imion Penkala panną, córką Walentego i Franciszki z Kamrowskich małżonków Penkala gorzelników (destylatorów), urodzoną w Rzeżęcinie (powiat Tczew) Cesarstwa Pruskiego, zamieszkała przy rodzicach we wsi Łącku, dwadzieścia pięć lat i sześć miesięcy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w gąbińskim parafialnym kościele w dniach: dziewiątego (dwudziestego pierwszego), szesnastego (dwudziestego ósmego) i dwudziestego trzeciego czerwca (piątego lipca) tego roku. Przeszkód żadnych przeciw zawarciu tego ślubu nie poznaliśmy. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez Nas i przez nich został podpisany. Ks. Marcin Szkonowski
Aleksandra Penkala Józef Sitarski Fr. Garwacki Władysław Świdziński.

Pozdrowienia, Karol