Akt zgonu Litzau Marianna Pruska Łąka 1915r

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Szałach_Mariusz

Sympatyk
Posty: 97
Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45

Akt zgonu Litzau Marianna Pruska Łąka 1915r

Post autor: Szałach_Mariusz »

Akt Zgonu nr 1
Wielka Łąka
Pruska łąka
1915 r
Marianna Litzau / Licau

https://zapodaj.net/8a6ba17361d09.jpg.html

DZIĘKUJE
Pozdrawiam Szałach_Mariusz


Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Malrom

Sympatyk
Posty: 8062
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu Litzau Marianna Pruska Łąka 1915r

Post autor: Malrom »

Akt zgonu nr 1,
USC Pr. Lanke, 6.02.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

sługa/służący /der Diener/ Andreas Licau,
zam. Wielkalonka,

i zgłosił, że Marianna Licau urodzona Fillip,
zamężna była Joseph Licau,

lat 83, katoliczka,
zam. Wielkalonka,
ur. Chmielno, data nieznana,

córka nieznanych zmarłych małżonków Fillip,

w Wielkalonka 6.02.1915, przed południem o 3 godzinie zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że o zgonie poinformował mając o tym wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Licau

Urzędnik S.C.: Koslowski

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”