Akt ślubu : Sobota / Sobkowicz - Blazowa 1886 - OK merci

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Jakub Sobota i Jozefa Sobkowicz
N 40 / plik 62

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a4ed76b78

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

40 / 25 XI 1886 / z nru narzeczonego 116 do nru 117 narzeczonej / Jakub Sobota, rolnik, syn śp. Józefa i Ludwiki z Pleśniaków, z Błażowej; 33 l., kawaler / Józefa Sobkowicz, córka śp. Michała i Marianny z Mrugów, z Błażowej; 32 l., panna / Wojciech Sobota, rolnik, i Franciszek Rybka, rolnik

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi: w XXII niedzielę po Zielonych Świątkach, w święto św. Marcina Biskupa, w XXIII niedzielę po Zielonych Świątkach, tj. 7, 11 i 14 XI 1886; otrzymaniu dyspensy od najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego ordynariatu biskupiego obrządku łacińskiego od przeszkody pokrewieństwa w stopniu IV dotykającym III (z 11 XI 1886, nr 689); a także niewykryciu żadnej innej przeszkody — małżeństwo pobłogosławił Leon Kwiatkowski, proboszcz.