genealodzy.pl

Dzień dobry,
serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa Józefa Zembrzyckiego i Marianny Kowalskiej. 1881 rok.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14d6ce6bad akt nr 29

pozdrawiam,
Paulina

Działo się w mieście Chełm ósmego (dwudziestego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Cybulskiego czterdzieści lat i Fiodora Rudelskiego czterdzieści cztery lata, obydwóch rolników we wsi Nowosiółkach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Józefem Zembrzyckim dziewiętnaście lat kawalerem, przy ojcu we wsi Jankowice zamieszkałym, we wsi Sierakówek powiatu Gostynin warszawskiej Guberni urodzonym, synem Jana rolnika we wsi Jankowice zamieszkałym i zmarłej jego żony Weroniki z domu Starczyńskiej legalnych małżonków Zembrzyckich i Marianną Kowalską dwadzieścia lat panną, przy matce we wsi Henrysin zamieszkałą, we wsi Szyszynie końskiego powiatu kaliskiej guberni urodzona, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy z domu Nowackich rolników we wsi Henrysinie zamieszkałą legalnych małżonków Kowalskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: dwudziestego piątego października (szóstego listopada), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) listopada tego roku w chełmskiej parafii ogłoszone. Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dla nowo zaślubionych od ojca jego i matki jej obecnych osobiście przy akcie ślubu zostało udzielone słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił miejscowy wikary ksiądz Franciszek Cheszczyński. Akt ten stawającym nieumiejącym pisać przeczytano i następnie przez nas tylko został podpisany. Administrator i urzędnik stanu cywilnego chełmskiej parafii ksiądz Władysław Szymoński.
Pozdrowienia, Karol