Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 108 (skan 109)
https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... uery.query
Pozdrawiam, szymon
zgon Tomasz Bona
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Tomasz Bona
Akt zgonu nr 108,
USC Neuenburg, 24.09.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj ,co do osoby znana,
pielęgniarka /die Krankenpflegerin/ Antonie Niedzialkowska ur. Stepna? Stepun?,
zam. Neuenburg,
i zgłosiła,że robotnik rolny /za pieniądze lub naturalia/ /der Instmann Thomas Bona,
lat 66, katolik,
zamieszkały obecnie w Neuenburg, poprzednio w Schrewin,
urodzony Gross Plochoczyn,
syn robotnika /der Arbeitsmann/ Bona /imiona nieznane/ i jego żony
/dane nieznane/ [dla zgłaszającej],
w Neuenburg w szpitalu /Krankenhaus/ 24.09.1879
przed południem o 10 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Antonie Niedzialkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neuenburg, 24.09.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj ,co do osoby znana,
pielęgniarka /die Krankenpflegerin/ Antonie Niedzialkowska ur. Stepna? Stepun?,
zam. Neuenburg,
i zgłosiła,że robotnik rolny /za pieniądze lub naturalia/ /der Instmann Thomas Bona,
lat 66, katolik,
zamieszkały obecnie w Neuenburg, poprzednio w Schrewin,
urodzony Gross Plochoczyn,
syn robotnika /der Arbeitsmann/ Bona /imiona nieznane/ i jego żony
/dane nieznane/ [dla zgłaszającej],
w Neuenburg w szpitalu /Krankenhaus/ 24.09.1879
przed południem o 10 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Antonie Niedzialkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego: von Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.