genealodzy.pl

Hello,

Even if I learned Polish during 3 years, I stil need help to translate informations about Piotr Bialik in particular his job

(Sorry it's not the url to the scanned image but its really from archive)

number 78 :
http://image.noelshack.com/fichiers/202 ... bialik.jpg

and also I need help about the the birth record of Jan Nowak, I can't read what is the job of his father...
number 174 :
http://image.noelshack.com/fichiers/202 ... -nowak.jpg

Thank you,
Lucile

w wsi Rząsce na gospodarstwie osiadły (i.e. farmer living in Rząska)

zagrodnik w wsi Rząsce Szlachetnej pod liczbą 20 zamieszkały (i.e. farmer [having a cottage with a small amount of land] living in Rząska Szlachetna # 20)

Thank you for your help!

Lucile