Akt Małżeństwa Simon Ogorzelski - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » wt 22 lut 2022, 17:50

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Simona Ogorzelskiego.

Akt nr 4

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46373148d5

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 lut 2022, 19:20

Opatów
23 V 1819
zaślubieni: pracowity Szymon Ogorzelski, /jakieś słowo po niemiecku/ z Opatowa, 23 l.; pracowita służąca Jadwiga z domu Sułat, 21 l.
świadkowie: Franciszek Kaczmarzyk, półkmieć; Wojciech Sieczka, zagrodnik; obaj z Opatowa oraz wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Michał Kassubek, proboszcz opatowskiego kościoła parafialnego