genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f36ed341f9cfbbca

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Nazwiska: Rudolf Schirmer
Miejscowości: Mieronice

Bardzo zależy mi na informacji czym zajmował się ojciec dziecka oraz na nazwiskach rodziców chrzestnych.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Na zamieszczonym fotosiku nic nie widać.

Jeśli księgi znajdują sie w internecie, to podawaj bezposredni link do aktu z pominięciem fotosika itp ...

GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Mieronice / 1900-1913_ur / 010.jpg akt n° 101
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87557,11

Jeśli oczekujesz dokładnego tłumaczenia, to podawaj wszystkie znane ci informacje np. to co znalazłeś w Genetece
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1900

Szanujmy czas i oczy naszych tłumaczy.

Niestety taki skan podesłali mi z archiwum a nie zwróciłem uwagi, że księgi dostępne już są w internecie.
Nazwiska: Schirmer Mieczysław, Schirmer Rudolf, Schirmer Ida z domu Loffing. Świadkowie Karol Kotoński? i Julia Kozłowska?
Dziecko urodziło się 25 grudnia 1900 roku. Tylko gdzie? Czy to na pewno Świątniki? Są Świątniki koło Wodzisławia. Nawet pasowałby tutaj Karol Kotoński właściciel folwarku "Zacisze" w Łanach. Tylko, że chrzest odbył się w Mieronicach koło Małogoszczy.

Przepraszam za kłopot i bardzo dziękuję za pomoc,
Tomek

chrzest - 13/ 26.XII.1900
świadkowie - Jan Wacławik, l.60 i Walenty Dyszkosiuk, l.30, włościanie, słudzy dworscy ze Świątnik
ojciec - Rudolf, lat 45, zarządzający majątkiem Świątniki?
matka - Ida z d. Laffen, lat 34?
Mieczysław - ur. w Świątnikach, wczoraj o 1 po północy
chrzestni - Karol Kotoński i Julia Kozłowska

Ela

Mieronice są też koło Wodzisławia