Akt Urodzenia Agnieszka Ogorzelska 1909 Pępowo - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » śr 23 lut 2022, 16:34

Witam,

zawracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu Agnieszki Ogorzelskiej ur w Pępowie w 1909r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8794c6a27a

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 25 lut 2022, 20:46

Akt urodzenia nr 68,
USC Pempowo, 15.04.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

czeladnik piekarz /der Bäckergeselle/ Johann Ogorzelski,
zam. Babkowitz, Kreis Gostyn,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Katharina Ogorzelska ur. Matuszewska,
katoliczka,
zam. z nim,
w Babkowitz w mieszkaniu zgłaszającego 11.04.1909
przed południem o 2 godzinie urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Agnes /Agniszka !/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Ogorzelski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Ringeltaube

Pozdrawiam
Roman M.