Akt Zgonu Czesław Ogorzelski Pępowo 1912 - OK

[MaciejO]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgony Czesława Ogorzelskiego.

nr 44

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d91763959

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

[Malrom]

Akt zgonu nr 44,
USC Pempowo, 19.06.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , co do osoby znana,

żona piekarza /die Bäckerfrau/ Katharina Ogorzelska ur. Matuszewska,
zam. Pempowo, Kreis Gostyn,
i zgłosiła,że dziecko /der Knabe/
Czesław Ogorzelski,
1 miesiąc,
katolik,
zam.i urodzony w Pempowo,
syn zgłaszającej i jej męża Johann Ogorzelski,
w Pempowo 19.06.1912 przed południem o 4 godzinie zmarł..

Odczytane, przyjęte i podpisane: Katarzyna Ogorzelska

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Begal

Pozdrawiam
Roman M.