genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ur. : N° 104
Tekla Janocha
za co jest możliwe

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję bardzo
Henryk

Chełmo 104. Działo się we wsi Chełmo 04./16./09.1872 r. o godz. 9 rano.
Zjawiła się Zofia Maciejewska akuszerka z Chełma, lat 50 w towarzystwie Jana Stalmaszczyka, lat 35 i Rocha Kaczmarczyka, lat 40, z Chełma i okazali nam noworodka płci żeńskiej, urodzonego w tutejszej wsi, w domu Aleksego Foksowicza 15....i oświadczyli, że urodzone jest z Antoniego.....na służbie w tym roku, w marcu.... z d. Foksowicz, lat 22.....Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz ….dał imię Tekla a chrzestnymi byli …. i Julianna Foksowicz.
Akt przeczytano …...

Stanisław

Bardzo dziękuję Stanisław za tę transkrypcję, trudną ze względu na plamy z atramentu. zgodnie z poniższym linkiem ojcem musi być Antoni Janocha, a matka Katarzyna Foksowicz.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1872

Pytanie: - czy: na służbie w tym roku oznacza, że Antoni był w służbie wojskowej ?

Pozdrawiam.
Henryk.

Nie wiem, ja nie potrafię się więcej doczytać.
Stanisław