Kopalnie Francja karta pracownika

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » śr 23 lut 2022, 22:02

Witam
Zwracam się z serdeczna prośbą o pomoc w rozczytaniu kart pracy mojego przodka imię i nazwisko data ur są mi znane

https://mega.nz/file/InAlkC7Q#fFRUzpQ0I ... IwrjK5BPTc

Jakub

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » czw 24 lut 2022, 16:10

Mines de Lens = Kopalnie Lens

Nationnalité : Polonaise = Narodowość: polska

Déclaration d’étranger = Oświadczenie cudzoziemca : 1077 / Marles w 31 ?? 21

Entrée : le 21 octobre 1922. = Wpis: 21 października 1922.
Sortie (2) : le 28 mars 1923. = Wyjście (2): 28 marca 1923.
Motif (3) : Sans motif = Wzór (3): bez wzoru
Force (3) : B = Siła (3): B
Caractère (3) : B = Znak (3): B
Aptitudes (3) : B. = Umiejętności (3): B.
Durée des services :
Profession (1) : Aide ? = Zawód (1): Pomoc ?
Domicile actuel (5) : Lens ??????? 399 = Obecne miejsce zamieszkania (5): Obiektyw ???????? 399
Domicile précédent : Marles = Poprzednia rezydencja: Marles
Dernier patron : Mines de Marles = Poprzedni pracodawca: Kopalnie Marles

Pozdrawiam.
Henryk

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » czw 24 lut 2022, 16:37

Dziękuję bardzo z tego co rozumiem zawodu nie da się przetłumaczy,chyba był górnikiem.
Dziękuję serdecznie wiem gdzie szukać. Dalej

elgra · Post autor: **elgra** » wt 01 mar 2022, 12:50

henryck_Janocha pisze: Profession (1) : Aide ? = Zawód (1): Pomoc ?
Henryk

pomocnik górnika (aide mineur)

Officinalis_Paeonia

A ulica w Lens - może Torricelli?
Pozdrawiam.

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » wt 01 mar 2022, 16:50

Witam
Bardzo dziękuję,zapytam przy okazji,czy są książki meldunkowe dla Lens dostępne on-line?
Jakub

elgra · Post autor: **elgra** » śr 02 mar 2022, 16:12

We Francji nie ma meldunku ale są spisy ludności
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/ ... 4&ir=16158#

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » śr 02 mar 2022, 17:43

Dziękuję serdecznie
Jakub