genealodzy.pl

Witam,

Czy bylby ktos w stanie przetlumaczyc akt chrztu znajdujacy sie w ponizszym linku?
Siedze nad tym i jedynie co udalo mi sie przetlumaczyc to Tichon, Maria, Kaliszuk i Dereczanka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/077fc37fa093ca99

Ponizej zalaczm rowniez link do bazy danych, jest to Akt 62. Jozef Kaliszuk:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2248572

Pozdrawiam,
Justyna

chrzest i bierzmowanie - 23.X.1906
zgłosili - włościanin z Dereczenki Andrzej Antonow Kostiuczuk, l.40 oraz włościanie tej wsi Grzegorz Litwiniuk l.35 i Aleksander Onyszczuk, l.60
okazali dziecko - ur. w Dereczence, 16.VII, tego roku o 6 rano, na chrzcie dano mu imię Józef
syn - włościanina z Dereczenki, Tychona Antonowa Kaliszuka, lat 26 i jego żony Marii Antonowej z d. Kostiuczuk, lat 26
chrzestni - Andrzej Kostiuczuk i Pelagia Antonowa, żona Konstantyna Sylwaniuka z Dereczenki

Ela

jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dziekuje bardzo!


Pozdrawiam,
Justyna