genealodzy.pl

Witam,

Chciałbym pomóc w tłumaczeniach i indeksacji. Niemiecki (współczesny) znam w stopniu pozwalającym na w miarę swobodne czytanie.
Mam pierwsze księgi i niestety przy pierwszych rekordach poddałem się Kilku literek się nauczyłem, które mają dziwną pisownię, ale wciąż jest wiele skrótów, których nie rozumiem.

Jestem w stanie poświęcić trochę czasu i dodać rekordy z przydzielonych mi ksiąg, ale potrzebuję odrobinę pomocy na starcie. Najlepiej, żeby ktoś odczytał mi 2-3 przykładowe rekordy i zapisał je normalnymi literami. Razem z objaśnieniem skrótów i oznaczeń, myślę, że potem dam sobie jako radę.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc na starcie!

Pokaż przykładowy akt.

Łukasz,
Dzięki za odezwę. Indeksuję teraz rekordy napisane całkiem czytelnie. Po kilku dniach się nauczyłem czytać i jest OK. Niestety dalej w księgach zmienia się charakter pisma i wtedy chyba zaczną się schody.
Odezwę się wtedy, dzięki z góry