genealodzy.pl

Dobry WIeczór
Nie bardzo umiem czytac ŁAcine poniewaz najczesciej nie dokopywałem sie az tak daleko.
Czy ktoś mi by pomógł to przetłumaczyc?
Dokładna data narodzin a moze jest tez napisane jak matka miała z domu ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=121&y=0

rok 1742, Babice
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

O jakie nazwisko chodzi? Albo który akt . Po lewej czy prawej?

Pozdrawiam
Janusz

Po prawej na samej górze
Nazwisko Leszczyński
Pozdrawiam

Zielonki
chrz. 18 IX 1742; ur. 17 IX 1742 o godz. 7 rano
dziecko: Mateusz
rodzice: pracowici Walenty Leszczyński i Teresa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Czyżewski, kucharz jaśnie oświeconej pani Ewy Szembekowej, kanclerzyny koronnej; Marianna Żakówna, wstydliwa praczka tejże jaśnie oświeconej
chrzcił: Jan Antoni Józef Krukowski, proboszcz kościoła babickiego

dziekuje bardzo za tłumaczenie
Pozdrawiam serdecznie
Lewandowski Marek