Akt urodzenia Ludwik Olejnik 1913 Ociąż - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » śr 02 mar 2022, 14:22

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu i odczytaniu adnotacji na dole aktu urodzenia Ludwika Olejnika Urodzonego w Ociążu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/w2A ... 7ZaLa0WoMZ

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 02 mar 2022, 19:43

Urodzony zawarł małżeństwo dnia 15.05.1946, USC w Wiślicy, nr rej. ślubu 12/1946.
Związek małżeński został rozwiązany przez Sąd Okręgowy w Ostrowie z dnia 27.1? 1948.
Nr III Z? C. 263/1947

Pozdrawiam
Roman M.

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » pn 07 mar 2022, 15:14

Przepraszam, ale źle się wyraziłem.

Poproszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia.

Dziękuje,

Pozdrawiam,
Maciej

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 07 mar 2022, 18:38

Akt urodzenia nr 193,
USC Skalmierzyce, 19.08.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Michael Olejnik,
zamieszkały Ociąż,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Franziska Olejnik urodzona Kałużna,
katoliczka,
zam. z nim,

w Ociąż w jego mieszkaniu 14.08.1913 po południu o 5 godzinie
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Ludwig.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Michał Olejnik

Urzędnik Stanu Cywilnego: Jabłoński

Pozdrawiam
Roman M.