genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie adnotacji z boku.
02.03.1912r.Akt Urodzenia 28 ,USC Ryczywół ,obwód wiejski
Erich Leo Krenz 29.02.1912r. ur.Uhlehof-pol.Gorzewo pow.Oborniki
skan 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2646498
Dziękuję

halo,nicht gefunden.

Rzeczywiście coś nie chce wejść.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/2646498
Skan 16

nie znaleziono

Pozdrawiam
Roman M.

do nr 28.
Starszy szeregowy Karl Krenz z I. Batalionu 6. Pułku Grenadierów,
obecnie mąż wymienionej obok Emilie Gehrke, oświadczył
17 listopada 1917 roku przed sądem 10. Dywizji Piechoty, że
udziela dziecku Erich(owi) Leo Gehrke swego nazwiska Krenz.
Ritschenwalde (Ryczywół), 11 grudnia 1917 r.
Urzędnik USC podp. Strauch.
Poświadcza sie zgodność tekstu z przekazanym uwierzytelnionym
odpisem adnotacji sporządzonej w pierwopisie.
Rogasen (Rogoźno) 15 kwietnia 1918 r.
(Pieczęć) Stiebens sekretarz sądowy
urzędnik Królewskiego Sądu Rejonowego



Baśka

Ogromnie dziękuję. A mam jeszcze pytanie dotyczące tego nazwiska. Gdzieś można odnaleźć jakikolwiek dokument o tym nadaniu nazwiska na Krenz? Może coś więcej będzie na temat ojca.

No właśnie ten akt urodzenia z adnotacją o zmianie nazwiska jest tym dokumentem...
Ojciec poślubił matkę dziecka i miał 3 miesiące na oświadczenie przed urzędnikiem USC (w tym przypadku ze względu na wojnę przed sądem wojskowym), że dziecko ma nosić jego nazwisko, a po tym oświadczeniu (formalnie oświadczenie jest jedynie wnioskiem) urzędnik USC dokonał poprzez adnotację tej zmiany.
Inforamcji o ojcu należy raczej szukać w akcie ślubu, czyli stosunkowo krótko przed datą oświadczenia,
najpóźniej w dniu oświadczenia. Z reguły oświadczenie i zmiana nazwiska dziecka dokonywane były w dniu ślubu, ale w tym przypadku zapewne po ślubie.


Baśka

Dziękuję za informację. Czyli teraz musiałbym odnaleźć akt ślubu który zapewne odbył się w Ryczywole bądź Rogoźnie.

I w latach 1917-1918 najpewniej.

Dobrze myślę?

Nie ma dostepu do skanu na szwa, ale z tego co wyzej piszecie, mysle, ze slub odbyl sie 17.11. 1917. Na slubach czesto dopisywano adnotacje o uznaniu dziecka i tak chyba tu tez bylo, bo wpisano jak pisze Baska -
"Ritschenwalde (Ryczywół), 11 grudnia 1917 r.
Urzędnik USC podp. Strauch.
Poświadcza sie zgodność tekstu z przekazanym uwierzytelnionym
odpisem adnotacji sporządzonej w pierwopisie."
Dla mnie to data i miejsce slubu.

Czyli szukać aktu w Ryczywole? Może w Rogoźnie też będzie jakiś ślad?