genealodzy.pl

Witam,


Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Matuszewskiego ur 1898 w Chocieszewicach


https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/L4n ... 0jr3att299


Dziękuję,

Pozdrawiam,
Maciej

Akt urodzenia nr 59,
USC Chocieszewice, 9.04.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

chałupnik /der Häusler/ Joseph Matuszewski,
zam. Babkowitz, Kreis Gostyn,
katolik,
i zgłosił, że Julanna Matuszewka ur. Matecka, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Babkowitz w jego mieszkaniu 07.04.1898 po południu
o godzinie 5, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Leon.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Józef Matuszewski

Urzędnik Staniu Cywilnego: Schuster

Pozdrawiam
Roman M.