genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 12 Marianny Aleksandry Załuskiej c. Aleksandra i Teresy Podkańskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=629

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota

dopełnienie ceremonii chrz.: 12 V
dziecko: Marianna Aleksandra Agata Kazimiera
rodzice: najświetniejsi państwo Aleksander Załuski, wojewoda rawski, i Teresa Podkańska, jego ślubna żona
chrzestni przy ceremoniach: najświetniejszy Stanisław Leszczyński, wojewoda poznański; Marianna Lubomirska, kasztelanka krakowska
ceremonii dopełnił: jw. [tj. Bartłomiej Tarło, proboszcz kościoła św. Krzyża]

Proszę o przetłumaczenie z 8 września aktu chrztu Józefa Marka Lanckorońskiego s. Wojciecha i Aleksandry Załuskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=2624
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota

dopełnienie ceremonii chrz.: 9 IX (w kościele mniszek Nawiedzenia NMP)
dziecko: Józef Marek Maksymilian (ur. 25 IV)
rodzice: najprześwietniejszy Wojciech Lanckoroński, kasztelan gostyniński, i Aleksandra z Załuskich
chrzestni przy dopełnieniu ceremonii: najprześwietniejszy pan Maksymilian z Tęczyna Ossoliński, skarbnik koronny; najprześwietniejsza Urszula Bielińska, kasztelanowa małogoska, marszałkowa koronna
ceremonii dopełnił: najprześwietniejszy Stanisław Kostka Załuski, bp płocki