akt urodzenia Polikarp Franciszek Jurga Kozienice 17711

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Serotoninka

Sympatyk
Posty: 499
Rejestracja: ndz 05 gru 2021, 09:34

akt urodzenia Polikarp Franciszek Jurga Kozienice 17711

Post autor: Serotoninka »

W zasadzie proszę o przetłumaczenie tylko jednego słowa w akcie 6 od góry zaczynającym się od Die 26 tj: Famator, /tamator? Reszta jest dla mnie jasna. To jakiegoś rodzaju mieszczanin? Ale to nie powinno być civis? (pojawia się u mieszkańców Kozienic, u mieszkańców wiosek nie...) A może jednak coś całkiem innego?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Z góry dziękuję
Ola W.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”