Adam Luczak zgon 1762 ok Dziekuje

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

lewmar77

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: wt 07 cze 2016, 12:54

Adam Luczak zgon 1762 ok Dziekuje

Post autor: lewmar77 »

Dobry wieczór
Pytanie ?
czy w aktach zgonów (spisywanych po łacinie) były podawane np dane rodziców , małżonków itp czy tylko zgon osoby i juz ?
Chodzi o taki akt

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 290&y=2548

drugi od dołu po lewej stronie
Zgon Adam Łuczak
wieś Latchorzew
Jesli mozliwe poprosze o podanie daty zgonu
Dzięki serdeczne
Pozdrawiam
Lewandowski Marek
Ostatnio zmieniony pt 04 mar 2022, 21:01 przez lewmar77, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Lathorzew
5 XI pochowano od strony zachodniej za zakrystią pracowitego Adama Łucaka, ok. 80 l., niedawno opatrzonego sakramentami.
lewmar77 pisze:czy w aktach zgonów (spisywanych po łacinie) były podawane np dane rodziców , małżonków itp czy tylko zgon osoby i juz ?
Przy dzieciach zwykle podawano rodziców; przy dorosłych zwykle nie.
Z reguły podawano małżonka, jeśli pozostał przy życiu; przy wdowcach raczej nie podawano po kim owdowieli.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”