Akt Urodzenia Franciszka Olejnik 1890 Ociąż - OK

[MaciejO]

Witam,


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Olejnik 1890 w Ociążu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b5d55771f


Dziękuje.


Pozdrawiam
Maciej

[Malrom]

Akt urodzenia nr 63,
USC Skalmierzyce, 3.04.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

parobek /der Knecht/ Johann Kałuzny,
zam. Ociąż,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Katharina Kałużna urodzona Pietrzykowska,
zam. z nim,
w Ociąż w jego mieszkaniu 30.03.1890 przed południem
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Franziska.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Kałużny

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelne

Właściwą datę urodzenia wpisałem do tłumaczenia.

Pozdrawiam
Roman M.