Dzień dobry!
Czy mógłbym prosić o odczytanie i przetłumaczenie dopisku na marginesie?
Z góry dziękuję!
https://zapodaj.net/cee7020bf6ebc.jpg.html
Akt urodzenia Stefan Schlabs USC Komorniki 161/1898
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt urodzenia Stefan Schlabs USC Komorniki 161/1898
strona i akt nr 161,
Zabikowo, 20.12.1918,
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Okręgowego /des Königlichen Amtsgericht/ w Poznaniu,
koryguje się co następuje:
Wpis 161/1898 jest do skreślenia/wymazania, ponieważ ten przypadek urodzenia /Geburtsfall/
w areszcie /Arrest/ zgłoszony został, gdyż/ponieważ Stephan Schlabs i Stephan Duszynski jest
identyczny/jednakowy/ są identyczni/ a przypadek urodzenia /Geburtsfall/ tego ostatniego już pod
nr 163 za 1898 rok poświadczony jest.
Urzędnik Stanu Cywilnego okręg Wiry:Pelpin ?
Trzeba zajrzeć do aktu urodzenia nr 163/1898, może coś się lepiej wyjaśni.
Pozdrawiam
Roman M.
Zabikowo, 20.12.1918,
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Okręgowego /des Königlichen Amtsgericht/ w Poznaniu,
koryguje się co następuje:
Wpis 161/1898 jest do skreślenia/wymazania, ponieważ ten przypadek urodzenia /Geburtsfall/
w areszcie /Arrest/ zgłoszony został, gdyż/ponieważ Stephan Schlabs i Stephan Duszynski jest
identyczny/jednakowy/ są identyczni/ a przypadek urodzenia /Geburtsfall/ tego ostatniego już pod
nr 163 za 1898 rok poświadczony jest.
Urzędnik Stanu Cywilnego okręg Wiry:Pelpin ?
Trzeba zajrzeć do aktu urodzenia nr 163/1898, może coś się lepiej wyjaśni.
Pozdrawiam
Roman M.