genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
http://i53.tinypic.com/15yur4.jpg
http://i55.tinypic.com/20iicu9.jpg
http://i56.tinypic.com/2e0nr7a.jpg
Bardzo mnie interesuje kim był Maurycy/Mawryk Cetnerski, bo aktu ślubu pradziadka Cetnerskiego z Anną Wrońska dotychczas nie znalazłam. Akty urodzenia dotyczą rodzeństwa mojej babci Kamili

Witaj Danuto, oto dwa tłumaczenia, trzeci akt nie można powiększyć- nie przetłumaczyłam:

Nr 69 Wólka Zerzeńska
Działo się we wsi Zerzeń dnia 23 Sierpnia/4 Września 1877 roku o godzinie ósmej wieczorem.
Stawił się osobiście Maurycy Cetnerski pisarz gminny, zamieszkały we wsi Wólka Zerzeńska, lat 40 mający; w obecności Ignacego Ossowskiego organisty, lat 35 i Wawrzyńca Dymkowskiego kościelnego sługi, lat 57, zamieszkałych we wsi Zerzeń- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólka Zerzeńska dnia 24 Lipca/5 Sierpnia o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Anny urodzonej Wrońska, lat 37 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Aleksandra Kubina, nadano imiona: EDWARD- SZCZĘSNY, a rodzicami chrzestnymi byli: Florentyn Sienkiewicz i Zofia Okuń; asystowali: Franciszek Orzechowski i Maria Radoszkowska. Akt ten opóźniony z powodu urzędowych [ oficjalnych]zajęć, oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas, oświadczającego i świadka Ossowskiego podpisany został, świadek Dymkowski jest niepiśmienny.
Ks. Aleksander Kubin Proboszcz Zerzeniewskiej Parafii
Mawruk Cetnerski Ignacy Ossowski


Nr 40 Wólka Zerzeńska
Działo się we wsi Zerzeń dnia 30 Wrzesnia/12 Października 1882 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Mawryk Cetnerski, pisarz gminny zamieszkały we wsi Wolka Zerzeńska, lat 46 i Ignacy Ossowski, organista zamieszkały we wsi Zerzeń, lat 38 – i oświadczyli, że dnia 28 Września/ 10 Października o godzinie czwartej po południu umarła Maria Albina Cetnerska, 2 lata i 9 miesięcy mająca, urodzona we wsi Wólka Zerzeńska, córka wyżej wymienionego Mawryka Cetnerskiego i jego żony Anny urodzonej Wrońska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marii Albiny Cetnerskiej, Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz Aleksander Kubin Proboszcz Zerzeńskiej Parafii

Maurycy Cetnerski Ignacy Ossowski

Pozdrawiam
Danuta

Dziękuję Danuto. Jesteś jak zwykle niezawodna.
A teraz z innej beczki - prywatnie do Ciebie. A czy dostałaś mój mejl o Daneckiej, której akt chrztu odnalazłam u Św. Jana z 1857 r.? Wysłałam ci dane poprzez pocztę forumową. Zresztą za kilka dni ten rocznik będzie już genetece.

Dziękuje Danusiu za pamięć, ale niestety nic do mnie nie dotarło.

Pozdrawiam
Danuta

Tak sądziłam Danuto, bo byś się przecież odezwała. Podaj na moją na pocztę
dede43@gazeta.pl swój adres mejlowy to podeśle Ci dane.

I jeszcze jedna prośba - dotycząca Twojego tłumaczenia: czy rzeczony "pisarz gminny" to nie przypadkiem "pisarza grodzki", a może"pisarz ziemski"? Wg informacji udzielonej mi przez pana Szczerbińskiego w oparciu o książkę pt. Urzędy i godności w dawnej Polsce Zbigniewa Góralskiego - LSW Warszawa 1983, gdzie opisane są wszystkie godności w dawnej Polsce - nie występuje pojęcie pisarza gminnego. Jest pisarz sądu ziemskiego lub pisarz ziemski. W encyklopedii staropolskiej występuje "pisarz grodzki" Możesz jeszcze raz na to zerknąć?

Witaj Danuto!
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu z języka rosyjskiego, który jest dla mnie bardzo ważny w poszerzaniu mojej wiedzy genealogicznej. Tu podsyłam link, pod którym jest skan tego tekstu http://i54.tinypic.com/v8ndat.jpg
Pozdrawiam,
Andrzej

Witaj!
Postaram się pomóc Danucie w tłumaczeniach.

Działo się we wsi Szymanów dziesiątego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku w jedenastej godzinie dnia. Zgłosił się Tomasz Gnysiński robotnik z Szymanowa, lat dwadzieścia sześć, w towarzystwie Antoniego Koper robotnika z Szymanowa, lat dwadzieścia osiem i Stanisława Dymkowskiego rolnika z Drzewicza lat dwadzieścia sześć, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szymanowie wczorajszego dnia w ósmej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Katarzyny z Lisków lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś dano na imię FRANCISZEK, a chrzestnymi jego byli: Antoni Koper i Rozalia Komosa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytany i nami podpisano.
/ podpis Księdza/


Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziękuję Bogusławie za pomoc, ale Danuta przetłumaczyła mi to już Mimo to, wielkie dzięki
Pozdrawiam,
Andrzej