Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
akt ślubu 16/1810 parafia ewangelicka Odolanów
Gottfried Jaekel i Katarzyna Lorek
wieś Raczyce
https://www.fotosik.pl/zdjecie/19d5c6b2aa385ad0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/53b2610b06795d9e
Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak
akt śl. 16/1810 par. ewang. Odolanów - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
akt śl. 16/1810 par. ewang. Odolanów - OK
Ostatnio zmieniony pn 07 mar 2022, 01:11 przez Cieślak_Krystyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 16,
22.07.1810 kawaler /der Junggeselle/ Gottfried Jaekel, owczarz
/ der Schäfer/ in /w/ Raczyc .
z /mit/
panną /die Jungfer/ Catharina Lorek/in w Raczyc, najstarsza córka
/ältesten Tochter/ zaślubieni zostali.
Świadkowie /die Zeugen/:
H: /Herr,pan/ Gottfried Rohma.../niewidoczne/ może Rohmann
Balcer [od Baltazar] Stache,
Johanna Roztayskin.
11: kawaler/panna 11 para tej kategorii za 1810.
Er/on/ 21,
Sie/ona/ 26
Pozdrawiam
Roman M.
22.07.1810 kawaler /der Junggeselle/ Gottfried Jaekel, owczarz
/ der Schäfer/ in /w/ Raczyc .
z /mit/
panną /die Jungfer/ Catharina Lorek/in w Raczyc, najstarsza córka
/ältesten Tochter/ zaślubieni zostali.
Świadkowie /die Zeugen/:
H: /Herr,pan/ Gottfried Rohma.../niewidoczne/ może Rohmann
Balcer [od Baltazar] Stache,
Johanna Roztayskin.
11: kawaler/panna 11 para tej kategorii za 1810.
Er/on/ 21,
Sie/ona/ 26
Pozdrawiam
Roman M.