Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Józef Matuszewski i Julianny z d Matecka - OK
: pn 07 mar 2022, 19:16
autor: MaciejO
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józef Matuszewski i Julianny z d Matecka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1If ... 38EzK9OtsA
Dziękuje,
Pozdrawiam,
Maciej
: śr 09 mar 2022, 00:55
autor: Lakiluk
Chocieszewice(?), dnia 31 stycznia 1885 r.
Pan młody:
Kuczer [Kutscher] Józef Matuschewski, wyznania katolickiego, urodzony 19 marca roku 1853 w Wieganowie* [Wieganów] powiat Krotoszyn, tamże zamieszkały.
Syn kuczera Pawła Matuszewskiego i jego żony Weroniki z domu Miedzinska, zamieszkali w Wieganowie
Panna młoda:
Julianna Matecka, wyznania katolickiego, urodzona 20 maja roku 1859 w Babkowicach, tamże zamieszkała.
Córka chłopa/gospodarza [Bauer] Jana Mateckiego i jego żony Franciszki z domu Rogala, zamieszkali w Babkowicach
*prawdopodobnie chodzi o Wyganów
: śr 09 mar 2022, 16:27
autor: MaciejO
Dziękuje Łukasz.
Czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie lewej strony dokumentu?
Pozdrawiam,
Maciej
: śr 09 mar 2022, 23:05
autor: Lakiluk
Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:
nauczyciel [Lehrer] Jacob Bartosz
co do osobistości znany
56 lat, zamieszkał w (miejscowości) Pempowo
kowal [Schmied] Mathias Walorski
co do osobistości znany
24 lat, zamieszkał w (miejscowości) Ludwinowo
/regułka o wyrażeniu woli zawarcia związku małżeńskiego/
Odczytano, przyjęto i podpisano
Józef Matuszewski
Julianna Matuszewska z domu Matecka
Jacob Bartosz
Mathias Walorsiki(sic!)