Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Ogorzelskiej Pępowo 1912.
Nr 11
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/c9i ... QJZvW4juIx
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt zgonu Stanisława Ogorzelska Pępowo 1912 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Stanisława Ogorzelska Pępowo 1912 - OK
Ostatnio zmieniony śr 09 mar 2022, 22:41 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Stanisława Ogorzelska Pępowo 1912
Akt zgonu nr 11,
USC Pempowo, 6.03.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona piekarza /der Bäckerfrau/ Katharina Ogorzelska,
zam. Pempowo , Kreis Gostyn,
i zgłosiła, że dziewczę /das Mädchen/ Stanislawa Ogorzelska,
lat 10, katoliczka,
zam. Pempowo,
ur. Przytocznia, Kreis Schildberg, [parafia kat. Doruchów],
córka zmarłego kowala /der Schmied/ Jakob i Pauline urodzonej Bieda,
małżonków Ogorzelskich,
w Pempowo w mieszkaniu zgłaszającej 6.03.1912 przed południem
o godzinie 8.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Katarina Ogorzelska
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ringeltaube
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pempowo, 6.03.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona piekarza /der Bäckerfrau/ Katharina Ogorzelska,
zam. Pempowo , Kreis Gostyn,
i zgłosiła, że dziewczę /das Mädchen/ Stanislawa Ogorzelska,
lat 10, katoliczka,
zam. Pempowo,
ur. Przytocznia, Kreis Schildberg, [parafia kat. Doruchów],
córka zmarłego kowala /der Schmied/ Jakob i Pauline urodzonej Bieda,
małżonków Ogorzelskich,
w Pempowo w mieszkaniu zgłaszającej 6.03.1912 przed południem
o godzinie 8.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Katarina Ogorzelska
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ringeltaube
Pozdrawiam
Roman M.