genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 83 Tomasza Chwasteckiego
https://ibb.co/yqjpGdf
pozdrawiam
Piotr

83 Tropiszew Tomasz Chwestek.
Wydarzyło się we wsi Igołomia 2/14 września 1894r o ósmej rano. Stawił się osobiście Józef Chwestek lat 26 chłop rolnik we wsi Tropiszewie mieszkający w obecności świadków Tomasza Łobody lat 26 i Jana Brachy lat 50, chłopów rolników mieszkających we wsi Tropiszewo i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu dzisiejszym rano z jego poślubionej żony Agnieszki z Gruszczaków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Tworożańskiego?? Proboszcza Igołomskiej Parafii nadano imię Tomasz a chrzestnymi byli Tomasz Łoboda i Marianna Bracha. Akt ten okazicielowi i świadkom został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis księdza.

pozdrawiam
Waldemar

hoosar pisze:Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 83 Tomasza Chwasteckiego
https://ibb.co/yqjpGdf
pozdrawiam
Piotr

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Agnieszki Gieras na 47 w Igołomi.
https://ibb.co/nf43MD9
pozdrawiam
Piotr

Bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Wg mnie jest błąd podczas pisania aktów dzieci Józefa, ponieważ ojciec miał nazwisko Chwastecki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 81efbfb9b3
akt nr 10

pozdrawiam
Piotr

[quote="badur"]83 Tropiszew Tomasz Chwestek.
Wydarzyło się we wsi Igołomia 2/14 września 1894r o ósmej rano. Stawił się osobiście Józef Chwestek lat 26 chłop rolnik we wsi Tropiszewie mieszkający w obecności świadków Tomasza Łobody lat 26 i Jana Brachy lat 50, chłopów rolników mieszkających we wsi Tropiszewo i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu dzisiejszym rano z jego poślubionej żony Agnieszki z Gruszczaków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Tworożańskiego?? Proboszcza Igołomskiej Parafii nadano imię Tomasz a chrzestnymi byli Tomasz Łoboda i Marianna Bracha. Akt ten okazicielowi i świadkom został przeczytany i przeze mnie podpisany.

83 Tropiszew Agnieszka Gieras.
Wydarzyło się we wsi Igołomia 7/19 maja 1869r o dziesiątej rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Gieras lat 27 rolnik we wsi Tropiszewo mieszkający w obecności świadków Filipa Więka lat 32 i Jana Stępy lat 27, rolników mieszkających we wsi Tropiszewo i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Tropiszewo w dniu 6/18 bieżącego miesiąca i roku o dziesiątej rano z jego poślubionej żony Zofii z Gruszczaków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Rutkowskiego nadano imię Agnieszka a chrzestnymi byli Jan Pycek i Agnieszka Ciastoń. Akt ten niepiśmiennym okazicielowi i świadkom został przeczytany i przeze mnie podpisany. Kapłan Podpis księdza Igołomski zarządzający aktami stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Waldemar

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Urbańskiej ur 1907 w Czeladzi.
AU nr 89
https://ibb.co/59gRZDZ

Dziękuje i pozdrawiam
Piotr

Czeladź 29/09/1907 o 13:00,
Ojciec: Julian Urbański, górnik(?) z Czeladzi, lat 36,
Świadkowie: Jan Czapla, Józef Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/09/1907 o 14:00 w Czeladzi,
Matka: Marianna zd. Latusser(?), lat 30,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Czapla i Władysława Czapla.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefani Aksamit z parafii w Żębocinie.
https://ibb.co/9Z290K8
Pozdrawiam i dziękuje
Piotr

Żębocin 16/10/1910 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Aksamit, lat 32, chłop z Grębocina, stały mieszkaniec gminy Boszczynek,
Świadkowie: Jan Lubacha 40 chłop z Bobina, Jan Płaszowski 52 chłop z Grębocina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1910 o 3:00 w Grębocinie,
Matka: Julianna zd. Polniak, lat 39,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Jan Lubacha i Franciszka Kaczmarczyk.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://ibb.co/C8hL3cK
pozdrawiam
Piotr

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
https://ibb.co/t2JvTfR
Dziękuje i pozdrawiam
Piotr

hoosar pisze:Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
https://ibb.co/t2JvTfR
Dziękuje i pozdrawiam
Piotr

Działo się we wsi Niwka 9/22 września 1913 roku o godzinie 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Szczepańskiego i Antoniego Kotowskiego, obydwu pełnoletnich robotników z Niwki, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM KULIŃSKIM kawalerem lat 29, urodzonym w parafii Szydłów, mieszkający w Niwce, robotnikiem, synem Tomasza i Barbary z Długosiewiczów i WIKTORIĄ ze SKRZYPKÓW CHWASTECKĄ, lat 40, wdową po Stanisławie Chwasteckim zmarłym w Niwce 1,5 roku temu, urodzonej w parafii Igołomia, mieszkająca w Niwce, córką zmarłego Mikołaja Skrzypek i Katarzyny Tereszczyk. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 7, 14 i 21 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński celebrowany był przez Nas, akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

Działo się we wsi Zagórze dnia 25 stycznia/6 lutego 1900 roku, o godzinie 8 wieczorem. Stawił się Wojciech Sroka górnik z Modrzejowa lat 26, w obecności Wojciecha Gałki i Bronisława Golczyka pełnoletnich górników z Modrzejowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w osadzie Modrzejów dnia 24 stycznia/5 lutego tego roku, o godzinie 1 w nocy, przez ślubną jego żonę Annę z domu Malinowska lat 26 mająca. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Golę, kapelana niweckiego, dano dwa imiona: Apolonia Józefa, a chrzestnymi byli:Wojciech Gałek i Marianna Golczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Józef Batkiewicz(?), proboszcz parafii Zagórze

O, mój pradziadek Wojciech.

Pozdrawiam,
Andrzej.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Lubocha 1914
https://ibb.co/Z1spYC7
Dziękuje