genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 56 - z 1907 roku - Rekosz Józef
https://ibb.co/p1Mq846
pozdrawiam
Piotr

56 Dzibice
Wydarzyło się osadzie Staromieście 19 lutego/4 marca 1907r rano o godzinie jedenastej. Stawiła się osobiście Wiktoria Madej akuszerka lat 50 we wsi Dzibice mieszkająca w obecności Antoniego Miłoch lat 30 i Joanna Miłoch lat 28, rolników mieszkających we wsi Dzibice i okazała mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dzibice 17 lutego/2 marca bieżącego roku o szóstej po południu z Katarzyny Rekosz panny wieśniaczki lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Noszczyk nadano imię Józef a chrzestnymi byli Piotr Górecki i Marianna Cudak. Akt ten niepiśmiennym okazicielowi i świadkom został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpisał ksiądz proboszcz

Pozdrawiam
Waldemar

hoosar pisze:Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 56 - z 1907 roku - Rekosz Józef
https://ibb.co/p1Mq846
pozdrawiam
Piotr

z czego wynikają podwójne daty?
Piotr

hoosar pisze:z czego wynikają podwójne daty?
Piotr

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Daty_no ... z%C4%85dku

Marcel

Dziękuje bardzo. O tym nie pomyślałem