genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa oraz zapowiedzi.

https://zapodaj.net/0fa47cb78d5ad.png.html

https://zapodaj.net/55de8fb7bc862.png.html

https://zapodaj.net/c2c5568d6d360.png.html

Z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra Suchanecka

6,
19.09.1XXX,
Groß Thutrzy,
panna /die Jungfer/ Marianne Steyer/s, parobka /der Knecht Johann Steyr
najstarsza córka /älteste Tochter/
z
kawalerem /der Junggeselle/ Johann Surma zmarłego chałupnika
/der Häusler/ Paul Surma w Friedrichsthal, pozostały syn /hinteralassener Sohn/

on 25 lat
ona 20 lat katoliczka

========================================
6,
19.09.1XXX,
Gr.Thurzy,
kawaler /der Junggesell/ Johann Surma , zmarłego chałupnika /der Häusler/
Paul Surma w Friedrichsthal pozostały syn
z
panną /die Jungfrau/ Marianne Steyer, parobka /der Knecht/ Johann Steier
ältesten Tochter.
on 25 lat,
ona 20 lat katoliczka

========================================
10.
Pochodzący z Groß Thurzy parobek /der Knecht/ Johann Surma,
pozostały syn zmarlego chałupnika Paul Surma w Friedrichsthal, lat 25,
z
panną /die Jungfer/ Marianne Steyer /katolickiej konfesji/, Johann Steyer
parobka w Gr. Thurzy najstarszą córką, lat 20. Ślub /copulatio/
19. 09.1XXX w kościele ewangelickim.

Pozdrawiam
Roman M.