Akt ślubu: Sobkowicz/Brodacka -Gwoznica Gorna-1885- OK merci

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Ignacy Sobkowicz i Marianna Brodacka
Scan 61 / Str. 115

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a1861a5f7b

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

1 / 22 I 1885 / Z nru narzeczonej 63 w Gwoźnicy Górnej do nru 105 narzeczonego w Kąkolówce / Ignacy Sobkowicz, rolnik, syn śp. Kazimierza Sobkowicza i Agnieszki (córki Jakuba Osolińskiego), małżonków, urodzony i zamieszkały w Kąkolówce; 42 l., kawaler / Marianna Brodacka, córka Filipa Brodackiego, rolnika, i Reginy Chyłek (córki Tomasza Chyłka i Katarzyny (córki Franciszka Przybosia)), urodzona i zamieszkała w Gwoźnicy Górnej; 18 l., panna / Michał Sobkowicz, rolnik z Kąkolówki, i Kazimierz Karnaś, rolnik z Gwoźnicy Górnej (za świadków nieumiejących pisać podpisał się Wacław Rzepczyński, proboszcz)

„Ja, Filip Brodacki, ojciec, pozwalam mojej małoletniej córce Mariannie zawrzeć związek małżeński z Ignacem Sobkowiczem i na to się w obecności dwóch wiarygodnych świadków, jako nieumiejący pisać, znakiem + św. podpisuję: + Filip Brodacki, ojciec Marianny; świadkowie: + Michał Sobkowicz, + Kazimierz Karnaś; świadków podpisał ks. Wacł. Rzepczyński, proboszcz”.

Po okazaniu metryki chrztu i świadectwa zapowiedzi nr 15 z roku 1885 z urzędu parafialnego narzeczonego w Błażowie co do wymaganego przez prawo ogłoszenia zapowiedzi w parafialnym kościele narzeczonego w Błażowie (w XXIII niedzielę po Zielonych Świątkach, w święto św. Marcina i w XXIV niedzielę po Zielonych Świątkach, czyli w dniach 9, 11 i 16 listopada 1884 r.), a następnie ogłoszeniu trzech wymaganych przez prawo zapowiedzi w kościele parafialnym narzeczonej w Gwoźnicy Górnej (w XXIII, XXIX i XXV niedzielę po Zielonych Świątkach 1885, to jest w dniach 9, 16 i 23 listopada 1884 r.), jak również po niezgłoszeniu i niewykryciu żadnej przeszkody względem tego małżeństwa — małżeństwu temu pobłogosławił Wacław Rzepczyński, proboszcz.